1
00:00:05,700 --> 00:00:08,050
Há um motim
na prisão.
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,442
Ligue para a segurança do hospital.
3
00:00:09,659 --> 00:00:12,184
Diga-lhes para enviarem a todos
eles têm.
4
00:00:12,184 --> 00:00:13,663
Resultados de ressonância magnética
voltou para o cara
5
00:00:13,663 --> 00:00:15,360
com uma facada na perna.
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,624
O ângulo desta punção,
Acho que são marcas de hesitação.
7
00:00:18,841 --> 00:00:20,278
Você acha que ele se esfaqueou?
8
00:00:20,278 --> 00:00:23,671
- Onde está Dupere agora?
- Wyett Dupere escapou.
9
00:00:23,671 --> 00:00:26,674
Ele pegou a arma do policial.
10
00:00:26,892 --> 00:00:28,458
- O que está acontecendo?
- O hospital está fechado.
11
00:00:28,675 --> 00:00:30,199
Ninguém entra ou sai.
12
00:00:30,416 --> 00:00:32,201
Dr.
Tudo bem?
13
00:00:32,418 --> 00:00:35,464
Minha bolsa simplesmente estourou.
14
00:00:35,681 --> 00:00:38,249
OK, isso é bom.
15
00:00:38,467 --> 00:00:40,816
Empurrão longo.
Firme, firme.
16
00:00:41,034 --> 00:00:42,861
- Você está indo muito bem.
- Bom.
17
00:00:43,036 --> 00:00:44,298
Dr.
18
00:00:44,515 --> 00:00:45,994
OK, Olívia,
Preciso que você pare de empurrar.
19
00:00:46,168 --> 00:00:47,604
- O que? O que você quer dizer?
- Por que estamos parando?
20
00:00:47,822 --> 00:00:48,823
O cordão umbilical
está prolapsado.
21
00:00:49,041 --> 00:00:50,172
Está abaixo da cabeça do bebê,
22
00:00:50,172 --> 00:00:51,433
o que significa
o cabo é comprimido,
23
00:00:51,433 --> 00:00:53,044
e está cortando o oxigênio.
- Oh meu Deus.
24
00:00:53,218 --> 00:00:55,655
Espere,
ele não está recebendo oxigênio?
25
00:00:55,872 --> 00:00:59,049
OK, se eu elevar o
a cabeça do bebê fora do cordão,
26
00:00:59,266 --> 00:01:02,008
podemos manter o fluxo de oxigênio,
mas ele precisa sair agora.
27
00:01:02,008 --> 00:01:03,878
Tenho que fazer uma cesariana.
- Aqui?
28
00:01:04,053 --> 00:01:06,577
Você vai ficar bem.
Não é meu primeiro rodeio, ok?
29
00:01:06,794 --> 00:01:08,753
É o seu primeiro rodeio
enquanto estiver em trabalho de parto.
30
00:01:08,969 --> 00:01:10,232
Jacó,
você vai tomar o meu lugar.
31
00:01:10,449 --> 00:01:11,885
Espere, o que?
32
00:01:11,885 --> 00:01:13,496
Sua mão vai
exatamente onde está o meu.
33
00:01:13,713 --> 00:01:15,236
Você manterá a pressão ascendente
na cabeça do bebê,
34
00:01:15,453 --> 00:01:16,889
e você não vai deixar isso cair.
35
00:01:17,064 --> 00:01:18,369
A anatomia feminina não é
sua zona de conforto.
36
00:01:18,369 --> 00:01:19,675
Realmente não é.
37
00:01:19,892 --> 00:01:21,023
Seu bebê precisa
para sair agora,
38
00:01:21,023 --> 00:01:22,285
e eu preciso das minhas mãos
livre para operar.
39
00:01:22,285 --> 00:01:24,722
Eu também estou prestes a ter
outra contração,
40
00:01:24,940 --> 00:01:26,637
e não posso arriscar
minha mão escorregando.
41
00:01:26,855 --> 00:01:29,422
- OK, eu posso fazer isso.
- OK.
42
00:01:37,298 --> 00:01:39,212
Dr. Asher, você está bem?
43
00:01:39,430 --> 00:01:42,824
Estou bem.
Trabalho de parto prematuro.
44
00:01:43,042 --> 00:01:45,696
Ainda falta muito tempo.
45
00:01:45,913 --> 00:01:48,525
Eu tenho isso.
Eu prometo.
46
00:02:01,318 --> 00:02:04,364
Isso é divertido.
47
00:02:04,581 --> 00:02:06,192
Você não tem nada
dizer em resposta
48
00:02:06,409 --> 00:02:09,107
à minha confissão de amor?
49
00:02:09,281 --> 00:02:12,849
{\an8}- O que você quer de mim?
- Oh, não, oh, Deus, nada.
50
00:02:13,067 --> 00:02:17,549
{\an8}Lamento incomodar você.
- OK.
51
00:02:17,766 --> 00:02:19,942
{\an8}Então eu vou te contar.
52
00:02:20,117 --> 00:02:21,813
Você quer fazer
o que você quiser fazer,
53
00:02:21,813 --> 00:02:24,120
{\an8}sempre que você quiser,
sem nenhum pensamento
54
00:02:24,294 --> 00:02:25,599
ou preocupação por outra pessoa.
55
00:02:25,817 --> 00:02:27,426
Você quer ficar com raiva
quando lhe convém,
56
00:02:27,426 --> 00:02:29,515
{\an8}então faça pouco caso de qualquer coisa
quando lhe convier.
57
00:02:29,733 --> 00:02:31,343
{\an8}Você nem é honesto
consigo mesmo,
58
00:02:31,561 --> 00:02:32,865
muito menos outra pessoa.
59
00:02:33,083 --> 00:02:35,259
"Eu também te amo"
teria sido suficiente.
60
00:02:35,259 --> 00:02:37,740
Ah, você é irritante.
61
00:02:37,957 --> 00:02:39,654
E quanto a isso?
62
00:02:39,871 --> 00:02:41,569
{\an8}Você acabou de dizer
você não pode fingir
63
00:02:41,786 --> 00:02:42,613
{\an8}você não está mais doente,
64
00:02:42,831 --> 00:02:45,267
{\an8}mas você vai, e eu não.
65
00:02:45,485 --> 00:02:47,791
Não vou fingir com você.
Não mais.
66
00:02:48,009 --> 00:02:50,316
{\an8}Não respondo bem aos outros
pessoas prevendo meu comportamento.
67
00:02:50,533 --> 00:02:52,491
Você não responde bem
qualquer coisa que você não possa controlar.
68
00:02:52,708 --> 00:02:55,276
DPC.
Identifique-se.
69
00:02:55,494 --> 00:02:57,364
Dr.Mitch Ripley
e Dra.
70
00:02:57,582 --> 00:02:59,627
Identificações?
71
00:03:02,152 --> 00:03:05,545
A sala dos cirurgiões está vazia.
- Copiar.
72
00:03:05,763 --> 00:03:08,939
Você está livre para retomar suas funções,
mas fique neste chão
73
00:03:08,939 --> 00:03:10,462
até que o código prata seja
foi levantado.
74
00:03:10,680 --> 00:03:12,943
Sim.
75
00:03:20,167 --> 00:03:21,254
Dr. Rabari?
76
00:03:21,471 --> 00:03:23,343
{\an8}Confie em mim,
a maneira como ele respondeu
77
00:03:23,343 --> 00:03:25,432
{\an8}tirei qualquer dúvida que eu tivesse.
78
00:03:25,649 --> 00:03:27,215
Você pode provar isso?
79
00:03:27,215 --> 00:03:29,870
{\an8}Existe um diagnóstico formal
flutuando em algum lugar.
80
00:03:30,087 --> 00:03:31,393
Mas esses registros estão selados.
81
00:03:31,393 --> 00:03:33,568
{\an8}Existe alguma outra maneira
para provar isso?
82
00:03:33,786 --> 00:03:35,875
{\an8}Bem, ironicamente, você sabe,
83
00:03:36,092 --> 00:03:41,271
{\an8}uma ressonância magnética funcional pode mostrar
algumas diferenças estatísticas
84
00:03:41,488 --> 00:03:43,577
{\an8}em pessoas com comportamento anti-social
transtorno de personalidade,
85
00:03:43,795 --> 00:03:46,666
{\an8}mas, quero dizer, por que você pergunta?
86
00:03:46,884 --> 00:03:49,887
{\an8}A menos que este bloqueio
continua até a noite,
87
00:03:50,104 --> 00:03:52,018
{\an8}o conselho vai
para nos encontrarmos esta noite
88
00:03:52,193 --> 00:03:54,369
{\an8}para decidir se
você mantém seu emprego
89
00:03:54,586 --> 00:03:56,805
{\an8}ou eles substituirão você
com o Dr.
90
00:03:57,022 --> 00:03:58,459
Sharon, você está sugerindo
que eu uso
91
00:03:58,676 --> 00:04:00,591
{\an8}A sociopatia de Theo contra ele
92
00:04:00,809 --> 00:04:02,766
{\an8}para desqualificá-lo
da posição?
93
00:04:02,984 --> 00:04:05,204
{\an8}É o único cartão
temos que brincar, Daniel.
94
00:04:05,421 --> 00:04:06,379
eu não acho
Sinto-me confortável fazendo isso.
95
00:04:06,596 --> 00:04:07,902
Você teve um derrame,
96
00:04:08,119 --> 00:04:11,209
e ele não hesitou
para explorar isso.
97
00:04:11,383 --> 00:04:15,342
{\an8}Certo, é porque há
uma pequena questão minha
98
00:04:15,560 --> 00:04:18,737
{\an8}de ter lutado durante toda a minha carreira
contra precisamente
99
00:04:18,737 --> 00:04:21,217
{\an8}esse tipo de estigma
aquela praga
100
00:04:21,434 --> 00:04:23,567
{\an8}precisamente desse tipo
de diagnósticos.
101
00:04:23,784 --> 00:04:25,133
Eu não vou fazer isso, Sharon.
102
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
{\an8}Certo,
mesmo que seja para salvar meu emprego,
103
00:04:26,873 --> 00:04:29,398
{\an8}seria apenas
profundamente hipócrita da minha parte.
104
00:04:29,615 --> 00:04:30,747
Isto é guerra.
105
00:04:30,964 --> 00:04:34,271
{\an8}Se não fizermos nada,
você perde seu emprego.
106
00:04:34,489 --> 00:04:38,580
Gaffney não pode permitir isso,
e, honestamente, eu também não.
107
00:04:43,192 --> 00:04:45,846
{\an8}Ei, você sabe se eles
trabalho de parto liberado e entrega?
108
00:04:45,846 --> 00:04:47,282
{\an8}Ah, ainda não.
109
00:04:47,500 --> 00:04:49,415
{\an8}Eles estão varrendo a UTI agora
e trabalhando para subir.
110
00:04:49,632 --> 00:04:52,417
{\an8}Ah. Hannah está transportando
um paciente até LandD,
111
00:04:52,634 --> 00:04:54,941
{\an8}e ela não está respondendo
meus textos.
112
00:04:55,158 --> 00:04:58,683
{\an8}- Quando é a data do parto?
- Daqui a duas semanas.
113
00:04:58,900 --> 00:05:02,426
{\an8}Deus, deve ser difícil
concentre-se em qualquer outra coisa.
114
00:05:02,426 --> 00:05:03,904
{\an8}É.
115
00:05:22,833 --> 00:05:24,531
Parar.
116
00:05:27,402 --> 00:05:29,056
Você não quer fazer isso.
117
00:05:29,056 --> 00:05:31,537
Ah, é tarde demais para isso.
118
00:05:38,107 --> 00:05:39,630
O que você quer?
119
00:05:39,847 --> 00:05:41,980
Você vai me ajudar
terminar alguma coisa.
120
00:05:44,461 --> 00:05:48,202
E se você jogar
suas cartas certas,
121
00:05:48,377 --> 00:05:51,074
Eu poderia deixar você se encontrar
aquele seu novo bebê.
122
00:06:04,955 --> 00:06:06,566
Como é aquela epidural
trabalhando, Olívia?
123
00:06:06,566 --> 00:06:08,045
Eu acho que é mágico.
124
00:06:08,045 --> 00:06:09,742
OK, Jacob, não tome
sua mão fora da cabeça do bebê
125
00:06:09,959 --> 00:06:11,657
até você sentir o meu, ok?
- Entendi.
126
00:06:11,874 --> 00:06:13,093
Incisão uterina.
127
00:06:16,704 --> 00:06:19,272
OK, fique comigo, Olivia.
- Confie em mim.
128
00:06:19,446 --> 00:06:21,055
Você tem toda a minha atenção.
129
00:06:21,055 --> 00:06:23,536
- Posso sentir sua mão.
- OK, você pode soltar agora.
130
00:06:23,754 --> 00:06:28,932
Eu tenho a cabeça do bebê.
OK, aí vem ele.
131
00:06:31,543 --> 00:06:34,676
OK, vamos lá.
132
00:06:36,982 --> 00:06:38,506
Jacob, ele está bem?
133
00:06:38,722 --> 00:06:39,854
Ele é perfeito.
134
00:06:42,291 --> 00:06:45,946
{\an8}Ah, Miranda,
Eu preciso de uma palavra com você
135
00:06:45,946 --> 00:06:48,557
{\an8}sobre a reunião do conselho.
- OK.
136
00:06:48,775 --> 00:06:50,950
{\an8}- Gostaria de adiar.
- Por que?
137
00:06:51,167 --> 00:06:53,605
{\an8}Então o Dr. Rabari pode enviar
para a mesma bateria
138
00:06:53,822 --> 00:06:56,085
{\an8}de testes físicos
que o Dr. Charles fez,
139
00:06:56,303 --> 00:06:58,913
{\an8}incluindo ressonância magnética funcional.
140
00:06:59,131 --> 00:07:00,350
{\an8}Com que fundamento, Sharon?
141
00:07:00,524 --> 00:07:02,177
{\an8}Bem, é a mesma coisa
como Dr.
142
00:07:02,177 --> 00:07:05,223
{\an8}para garantir que ele esteja apto para
as tensões da posição.
143
00:07:05,397 --> 00:07:07,312
{\an8}Dr. Rabari não
quase morri de acidente vascular cerebral.
144
00:07:07,486 --> 00:07:10,706
{\an8}É uma questão de justiça
e transparência, Miranda.
145
00:07:10,923 --> 00:07:13,839
{\an8}Colocar ambos os candidatos
em pé de igualdade.
146
00:07:14,057 --> 00:07:15,971
{\an8}Não.
Desculpe.
147
00:07:16,188 --> 00:07:17,668
{\an8}Chega de atrasos.
148
00:07:17,668 --> 00:07:18,887
{\an8}Vamos fazer
uma decisão hoje.
149
00:07:19,104 --> 00:07:20,583
Estamos seguindo em frente.
150
00:07:20,583 --> 00:07:22,324
{\an8}Você está puxando
as cordas com o Dr. Rabari
151
00:07:22,498 --> 00:07:23,891
{\an8}o tempo todo, não é?
152
00:07:24,108 --> 00:07:25,458
Com licença?
153
00:07:25,675 --> 00:07:28,373
{\an8}Perguntei ao Dr. Rabari
preencher temporariamente
154
00:07:28,590 --> 00:07:30,853
até o Dr.
estava bem o suficiente para voltar,
155
00:07:31,071 --> 00:07:34,378
{\an8}mas acho que você colocou
a ideia em sua cabeça
156
00:07:34,552 --> 00:07:39,164
para torná-lo permanente
apelando para sua ambição.
157
00:07:39,164 --> 00:07:41,384
{\an8}Tenha cuidado.
158
00:07:41,558 --> 00:07:44,299
{\an8}Sharon, você está fazendo algumas
acusações infundadas aqui.
159
00:07:44,474 --> 00:07:45,822
{\an8}Sim.
160
00:07:46,039 --> 00:07:47,693
{\an8}Vejo você na reunião.
161
00:07:53,219 --> 00:07:56,266
Eles estão aqui.
162
00:07:58,398 --> 00:08:01,444
Olívia, como você está se sentindo?
163
00:08:01,662 --> 00:08:04,533
Como se eu tivesse acabado de ser atropelado
por um caminhão Mack.
164
00:08:04,751 --> 00:08:07,057
Ryan, conheça seu filho.
165
00:08:11,844 --> 00:08:13,236
Harrison.
166
00:08:13,411 --> 00:08:15,281
Harrison Meade-Taylor.
167
00:08:16,891 --> 00:08:19,372
Olá, querido.
168
00:08:19,546 --> 00:08:21,068
É perfeito.
169
00:08:23,810 --> 00:08:25,508
Pequeno Harry.
170
00:08:25,725 --> 00:08:28,423
A que distância
são suas contrações?
171
00:08:28,640 --> 00:08:29,859
5 a 7 minutos.
172
00:08:30,076 --> 00:08:31,164
Como diabos você está
ainda está de pé?
173
00:08:31,164 --> 00:08:32,556
Estou bem.
174
00:08:32,556 --> 00:08:34,776
Emily, você consegue
uma cadeira de rodas para o Dr. Asher
175
00:08:34,993 --> 00:08:36,908
e diga-lhes para se prepararem
outra sala de parto, por favor?
176
00:08:37,126 --> 00:08:38,432
Obrigado.
177
00:08:38,432 --> 00:08:40,302
Você está pronto para fazer isso, bate-papo?
178
00:08:40,476 --> 00:08:42,391
Bem, anos de experiência
me ensinou isso
179
00:08:42,391 --> 00:08:44,219
Eu não tenho escolha
no assunto.
180
00:08:44,437 --> 00:08:46,133
- Isso é verdade.
- OK.
181
00:08:46,350 --> 00:08:47,830
Vamos fazê-lo.
182
00:08:50,354 --> 00:08:51,703
Nós demos a ele Ativan.
183
00:08:51,920 --> 00:08:53,269
O bloqueio
ele realmente ficou nervoso.
184
00:08:53,444 --> 00:08:54,357
Você pode imprimir
sua papelada de alta?
185
00:08:54,357 --> 00:08:55,533
Sim.
186
00:08:55,750 --> 00:08:58,317
Eu tenho boas notícias,
Sr. Walker.
187
00:08:58,491 --> 00:09:01,276
Ei, os resultados do seu teste
voltou tudo limpo.
188
00:09:01,451 --> 00:09:02,755
Você pode ir para casa.
189
00:09:05,366 --> 00:09:06,411
Parar.
190
00:09:08,456 --> 00:09:11,589
Ei, ei!
191
00:09:13,243 --> 00:09:15,070
Desculpe.
Eu sinto muito.
192
00:09:15,287 --> 00:09:16,898
Você está bem?
- O que diabos aconteceu?
193
00:09:16,898 --> 00:09:18,682
Preciso ligar para a segurança?
- Achei que você fosse Dupere.
194
00:09:18,900 --> 00:09:20,683
Eu pensei que você fosse
tentando me matar.
195
00:09:27,167 --> 00:09:29,604
- John sabe o que aconteceu?
- Não, eu não liguei para ele.
196
00:09:29,604 --> 00:09:30,779
Ele tem o suficiente para se preocupar
sobre com seu pai.
197
00:09:30,997 --> 00:09:32,259
Sim, cuidado.
198
00:09:32,476 --> 00:09:34,782
Os homens ficam chorões quando
você não se apoia neles.
199
00:09:35,000 --> 00:09:37,393
Eles são tão emocionais.
200
00:09:37,568 --> 00:09:39,438
Você tem algum problema
engolir?
201
00:09:39,612 --> 00:09:41,092
Não, apenas dolorido.
202
00:09:41,092 --> 00:09:44,008
OK, sem problemas para respirar,
manchas em sua visão,
203
00:09:44,225 --> 00:09:46,009
zumbindo em seus ouvidos?
- Não, estou bem.
204
00:09:46,226 --> 00:09:47,489
OK.
205
00:09:47,489 --> 00:09:49,403
Há rumores de que
você o envenenou?
206
00:09:49,578 --> 00:09:51,230
Isso é verdade.
207
00:09:51,448 --> 00:09:52,928
Espero que tenha doído.
208
00:09:52,928 --> 00:09:53,972
Tudo está normal.
209
00:09:54,190 --> 00:09:56,496
Você está pronto para ir.
- Obrigado.
210
00:09:56,713 --> 00:10:01,675
Então Jason pensou que
você era Wyett Dupere?
211
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
Sim, e isso
Eu ia matá-lo.
212
00:10:03,327 --> 00:10:06,635
Huh, por que Wyett
visar Jason especificamente?
213
00:10:06,853 --> 00:10:08,202
Vingança, eu acho?
214
00:10:08,418 --> 00:10:11,334
A revolta começou porque
Jason atacou Maxwell.
215
00:10:11,509 --> 00:10:14,467
Jason diz que Maxwell tinha
uma faca, mas muitos presos
216
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
estão dizendo isso
não foi provocado.
217
00:10:16,121 --> 00:10:18,340
Você acredita nele?
218
00:10:18,515 --> 00:10:20,385
Eu não acho que ele esteja mentindo.
219
00:10:23,475 --> 00:10:26,912
Pupila 6 milímetros,
fixa e dilatada.
220
00:10:27,957 --> 00:10:30,089
Ele está com morte cerebral?
221
00:10:30,307 --> 00:10:32,265
Não, edema cerebral
normalmente não
222
00:10:32,482 --> 00:10:33,788
melhorar na direção
de milagres,
223
00:10:34,005 --> 00:10:36,138
mas coisas estranhas
aconteceu.
224
00:10:36,355 --> 00:10:38,314
Faça outro exame clínico
seguido por um teste de apnéia
225
00:10:38,531 --> 00:10:41,098
em cerca de uma hora.
Deixe-me saber os resultados.
226
00:10:41,316 --> 00:10:43,536
Isaac estava programado para se mudar
para uma prisão de segurança mínima
227
00:10:43,753 --> 00:10:47,713
semana que vem.
Fale sobre um momento ruim.
228
00:10:47,930 --> 00:10:51,585
Na minha experiência, a vida é
tudo uma questão de tempo, Dr. Ripley.
229
00:10:51,803 --> 00:10:54,675
A parte assustadora é quão pouco
controle que temos sobre isso.
230
00:10:54,675 --> 00:10:57,285
Chamando o Dr. Archer
ao trabalho de parto e parto.
231
00:10:57,503 --> 00:11:00,245
Chamando o Dr. Archer
ao trabalho de parto e parto.
232
00:11:00,462 --> 00:11:03,334
- Deve ser Hannah.
- Grande dia.
233
00:11:08,904 --> 00:11:11,036
Ah, Dr.
um paciente está perguntando a você
234
00:11:11,036 --> 00:11:12,995
passar pela unidade psiquiátrica.
Eles disseram que não é urgente.
235
00:11:12,995 --> 00:11:16,737
- Você tem um nome?
- Ah, Scott Baird.
236
00:11:16,954 --> 00:11:19,522
- Paciente internado ou fora?
- Em.
237
00:11:19,696 --> 00:11:21,784
Hum, não sei quem é.
238
00:11:22,002 --> 00:11:25,440
Mas vou ver se consigo
encontre tempo para passar por aqui.
239
00:11:26,527 --> 00:11:29,225
É tão difícil vê-lo
assim.
240
00:11:29,443 --> 00:11:34,142
Ontem à noite, o médico fez
um ultrassom à beira do leito e...
241
00:11:34,360 --> 00:11:37,145
Seus derrames pleurais
estão ficando maiores.
242
00:11:39,799 --> 00:11:42,280
Sim.
243
00:11:42,497 --> 00:11:45,151
Mãe.
244
00:11:45,369 --> 00:11:48,459
- Estou bem.
- Você não está.
245
00:11:51,200 --> 00:11:52,767
Ele está escapando tão rápido.
246
00:11:55,944 --> 00:12:00,425
Mãe, ei,
você está cansado, certo?
247
00:12:00,600 --> 00:12:03,427
Deixe-me assumir o controle do dia.
Vá para casa e descanse um pouco.
248
00:12:03,602 --> 00:12:06,561
James?
249
00:12:08,910 --> 00:12:11,521
O que está acontecendo?
- Ei, precisamos de ajuda aqui.
250
00:12:11,696 --> 00:12:13,480
Ajuda.
Tudo bem.
251
00:12:13,654 --> 00:12:15,699
Está tudo bem.
252
00:12:15,699 --> 00:12:17,657
Eu preciso de uma agulha calibre 18
e uma seringa.
253
00:12:17,657 --> 00:12:19,311
Você me entende?
- Com licença?
254
00:12:19,528 --> 00:12:20,485
Mover.
255
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
O que você acha
você está fazendo?
256
00:12:33,017 --> 00:12:34,105
Mover.
257
00:12:36,673 --> 00:12:39,240
Ei, pai, está tudo bem.
Te peguei.
258
00:12:39,457 --> 00:12:41,416
Eu peguei você, ok?
259
00:12:41,634 --> 00:12:43,679
Agradável e fácil, está tudo bem.
260
00:12:43,897 --> 00:12:46,594
Está tudo bem.
Respire, pai, respire.
261
00:12:48,291 --> 00:12:49,641
James.
262
00:12:49,858 --> 00:12:51,990
Tudo bem.
263
00:12:56,646 --> 00:12:57,429
Está tudo bem.
264
00:13:04,653 --> 00:13:06,698
Jason, como você está?
Eu sou o Dr. Charles.
265
00:13:06,916 --> 00:13:09,657
Você tem um minuto?
- Yeah, yeah.
266
00:13:09,874 --> 00:13:11,441
O Dr. Howard está bem?
267
00:13:11,659 --> 00:13:14,617
eu juro,
Eu não queria machucá-la.
268
00:13:14,791 --> 00:13:16,053
Um pouco abalado,
mas ela está bem.
269
00:13:16,271 --> 00:13:17,707
Bom.
270
00:13:17,707 --> 00:13:20,666
Sim, acho que estava tipo,
um pouco ferido
271
00:13:20,840 --> 00:13:23,451
de toda a loucura
situação de motim.
272
00:13:23,669 --> 00:13:27,062
Oh, vamos lá, eu simplesmente estaria
andando por aí com,
273
00:13:27,280 --> 00:13:30,675
não sei, lindo
nível basal elevado
274
00:13:30,849 --> 00:13:32,850
de, você sabe, medo.
275
00:13:33,067 --> 00:13:35,417
Quer dizer, eu não diria isso,
mas apenas talvez
276
00:13:35,635 --> 00:13:37,898
não se esgueire
em um guarda prisional.
277
00:13:38,116 --> 00:13:42,162
Certo, certo.
278
00:13:42,380 --> 00:13:45,556
Então, hum...
279
00:13:45,556 --> 00:13:48,602
você está familiarizado com
o termo realismo afetivo?
280
00:13:48,777 --> 00:13:50,908
Você já ouviu isso?
- Não.
281
00:13:50,908 --> 00:13:52,257
Termo chique,
282
00:13:52,257 --> 00:13:55,565
mas é a ideia de que
nossas emoções podem moldar
283
00:13:55,565 --> 00:13:58,001
nossa percepção da realidade, certo?
284
00:13:58,219 --> 00:14:02,309
Mais especificamente, que nós
pode aprender a interpretar
285
00:14:02,526 --> 00:14:05,225
o mundo através
a lente da nossa experiência
286
00:14:05,442 --> 00:14:08,793
e nossos sentimentos, em oposição
à realidade objetiva.
287
00:14:09,010 --> 00:14:11,578
Tudo bem?
Quero dizer, no seu caso,
288
00:14:11,752 --> 00:14:14,711
a possibilidade
que talvez essas ameaças
289
00:14:14,928 --> 00:14:18,715
que você experimenta são
só que nem sempre está lá.
290
00:14:18,715 --> 00:14:22,326
Eu realmente acreditei
Maxwell tinha uma faca.
291
00:14:22,543 --> 00:14:24,284
Eu sei que você fez.
292
00:14:24,502 --> 00:14:26,372
Não estava lá, estava?
293
00:14:29,419 --> 00:14:31,943
E todas essas pessoas
que se machucou no motim,
294
00:14:32,160 --> 00:14:34,292
isso é por minha conta.
295
00:14:34,510 --> 00:14:37,687
E se Maxwell morrer,
296
00:14:37,861 --> 00:14:40,384
como faço para viver comigo mesmo?
297
00:14:40,602 --> 00:14:42,430
Dr. Howard acabou de me dizer
298
00:14:42,647 --> 00:14:45,258
Maxwell vai fazer
uma recuperação completa.
299
00:14:45,475 --> 00:14:48,783
- Realmente?
- Sim.
300
00:14:49,001 --> 00:14:50,653
Mas agora eu quero você
olhar para mim, ok?
301
00:14:50,653 --> 00:14:53,178
Porque eu vou te contar
três fatos realmente importantes.
302
00:14:53,395 --> 00:14:56,136
Primeiro, você não é uma pessoa má.
303
00:14:56,354 --> 00:15:00,967
Dois, há um tremendo
quantidade de ajuda lá fora.
304
00:15:00,967 --> 00:15:04,883
Três, você não procura,
305
00:15:05,101 --> 00:15:07,538
isso só vai
continue acontecendo, amigo.
306
00:15:07,756 --> 00:15:09,452
Eu simplesmente não quero
machucar mais ninguém.
307
00:15:09,669 --> 00:15:11,759
Eu sei que você não.
308
00:15:14,543 --> 00:15:17,154
- OK, qual é a minha pressão arterial?
- 130 sobre 84.
309
00:15:17,372 --> 00:15:18,590
- Está elevado.
- Por muito pouco.
310
00:15:18,590 --> 00:15:19,722
Você está descendo
de uma contração.
311
00:15:19,896 --> 00:15:21,027
Talvez devêssemos colocar
uma linha A?
312
00:15:21,244 --> 00:15:22,593
Não há necessidade.
313
00:15:22,593 --> 00:15:23,856
Dessa forma,
podemos monitorá-lo batida por batida.
314
00:15:23,856 --> 00:15:25,248
Ei, dica quente,
não tente ser o médico
315
00:15:25,466 --> 00:15:26,771
e o paciente
ao mesmo tempo.
316
00:15:26,988 --> 00:15:31,601
OK, Vera, minha mãe morreu
me dando à luz.
317
00:15:32,993 --> 00:15:36,431
Eu não sabia disso.
Desculpe.
318
00:15:36,649 --> 00:15:39,433
Estenose aórtica.
Há uma história familiar, então...
319
00:15:39,651 --> 00:15:41,479
Você já teve um eco
que apresentou estenose?
320
00:15:41,696 --> 00:15:42,872
Não.
321
00:15:43,089 --> 00:15:44,829
E sua avaliação cardíaca
desde a gravidez?
322
00:15:45,047 --> 00:15:46,526
Tudo normal, mas...
323
00:15:52,270 --> 00:15:55,230
Mas o medo não se importa
sobre resultados normais de testes.
324
00:15:55,447 --> 00:15:58,362
Entendo.
325
00:15:58,580 --> 00:16:00,190
Obrigado.
326
00:16:03,279 --> 00:16:07,806
Hannah, eu não vou deixar
alguma coisa ruim aconteceu com você, ok?
327
00:16:07,980 --> 00:16:10,329
Sou incrível demais para falhar.
328
00:16:10,546 --> 00:16:13,114
Eu vou ter certeza
isso é o mais chato,
329
00:16:13,332 --> 00:16:15,246
soneca sem intercorrências
de entrega
330
00:16:15,463 --> 00:16:17,335
você já viu, ok?
331
00:16:17,552 --> 00:16:19,641
Eu vou precisar de você
confiar em mim.
332
00:16:19,816 --> 00:16:21,338
Você pode fazer isso?
333
00:16:23,253 --> 00:16:26,559
Sim, sim, eu posso fazer isso.
334
00:16:28,213 --> 00:16:32,086
Decano?
- Desculpe, sou só eu.
335
00:16:32,303 --> 00:16:35,480
Dr. Archer nunca apareceu
após o anúncio do PA?
336
00:16:35,698 --> 00:16:37,265
Não,
e o telefone dele está desligado.
337
00:16:37,265 --> 00:16:40,571
Bem, tenho certeza que ele estava apenas
puxado para outra cirurgia.
338
00:16:40,789 --> 00:16:44,270
O trauma foi atingido.
- Sim, isso faz sentido.
339
00:16:44,487 --> 00:16:46,359
Bem, você sabe,
minha Tara não esperaria
340
00:16:46,576 --> 00:16:48,840
para minha licença maternidade
para começar também.
341
00:16:49,057 --> 00:16:52,712
Então você apenas se concentra em conseguir
esta menina saiu em segurança.
342
00:16:52,886 --> 00:16:54,757
{\an8}Tudo bem?
- Eu vou.
343
00:16:57,150 --> 00:16:59,805
Jacobson, descubra
onde o Dr.
344
00:16:59,979 --> 00:17:02,502
último roubou seu distintivo.
O telefone dele está desligado,
345
00:17:02,720 --> 00:17:05,288
e ninguém o viu
em mais de uma hora.
346
00:17:05,505 --> 00:17:08,159
Me ligue no segundo
você fica de olho nele.
347
00:17:14,686 --> 00:17:17,515
Última varredura de crachá do Dr. Archer
era o vestiário cirúrgico.
348
00:17:17,733 --> 00:17:20,866
- Há quanto tempo foi isso?
- Mais de duas horas.
349
00:17:21,083 --> 00:17:23,303
Polícia de Chicago.
350
00:17:23,303 --> 00:17:25,479
Se alguém estiver lá dentro,
dê-se a conhecer.
351
00:17:27,654 --> 00:17:30,004
Polícia de Chicago, anuncie-se.
352
00:17:35,313 --> 00:17:37,184
- Vai! Vai! Vai.
- Sair para a esquerda.
353
00:17:37,402 --> 00:17:39,751
- Claro, certo.
- O banheiro está limpo.
354
00:17:39,925 --> 00:17:43,189
Mas, Sra. Goodwin, há
algo aqui que você deveria ver.
355
00:17:55,286 --> 00:17:58,245
Ele nunca deixaria isso.
356
00:18:04,685 --> 00:18:06,252
Scott.
357
00:18:06,252 --> 00:18:09,080
Eu sou o Dr.
você disse que queria me ver?
358
00:18:09,297 --> 00:18:10,777
Sim, sim, hum, uau.
359
00:18:10,951 --> 00:18:12,997
É tão legal
para finalmente conhecer você.
360
00:18:13,214 --> 00:18:15,781
Nós nos conhecemos antes, não é? Hum...
361
00:18:15,781 --> 00:18:17,522
Mais ou menos...
não pessoalmente,
362
00:18:17,739 --> 00:18:20,089
e você me conhece
com um nome diferente,
363
00:18:20,306 --> 00:18:22,178
mas talvez
você reconhece minha voz.
364
00:18:22,395 --> 00:18:24,658
Tivemos uma experiência bastante intensa
conversa,
365
00:18:24,876 --> 00:18:27,617
tipo, há um mês.
Nunca esquecerei isso.
366
00:18:31,273 --> 00:18:33,143
Gio.
367
00:18:33,361 --> 00:18:35,450
Esse sou eu.
368
00:18:39,844 --> 00:18:41,281
É muito bom conhecer você.
369
00:18:47,329 --> 00:18:49,027
- Desculpe.
- Está tudo bem.
370
00:18:49,244 --> 00:18:50,853
Eu pensei, hum, sabe?
371
00:18:51,028 --> 00:18:53,987
- Eu sei.
- Ah, Jesus.
372
00:18:56,380 --> 00:19:00,036
O que você está fazendo aqui
em internação?
373
00:19:00,253 --> 00:19:02,515
Bem, eu vim procurar por você
um dia depois de conversarmos,
374
00:19:02,733 --> 00:19:05,605
mas então você estava em cirurgia.
375
00:19:05,823 --> 00:19:09,826
Mas como você me encontrou?
Você só sabia meu primeiro nome.
376
00:19:10,000 --> 00:19:12,742
- Google.
- Claro.
377
00:19:12,960 --> 00:19:16,092
O primeiro cara com quem conversei
era um Dr. Theo Rabari.
378
00:19:16,310 --> 00:19:18,486
E eu tenho que te dizer,
ele tem sido ótimo.
379
00:19:18,703 --> 00:19:20,095
Realmente?
380
00:19:20,313 --> 00:19:21,923
Ele não é muito falador
em nossas sessões,
381
00:19:22,097 --> 00:19:26,057
mas, você sabe, ele escuta.
382
00:19:26,057 --> 00:19:29,886
Uau.
Bem, tudo bem.
383
00:19:30,061 --> 00:19:34,499
Eu não sei o que dizer,
exceto por
384
00:19:34,716 --> 00:19:37,589
você é apenas
um cara muito diferente
385
00:19:37,806 --> 00:19:41,418
do que o cara com quem conversei
no telefone.
386
00:19:41,635 --> 00:19:43,159
Eu quero te lembrar,
387
00:19:43,159 --> 00:19:45,725
a razão pela qual pensei
eu estava vindo para o hospital
388
00:19:45,943 --> 00:19:49,902
foi para que eu pudesse agradecer
por salvar minha vida.
389
00:19:50,077 --> 00:19:55,864
Uh-uh, você fez isso.
390
00:19:55,864 --> 00:19:59,389
Nunca se esqueça disso.
Você me ligou.
391
00:20:07,788 --> 00:20:10,398
- OK, o que temos?
-Leo Gilberto, 21.
392
00:20:10,616 --> 00:20:13,575
Uma bala atingiu seu crânio de raspão
linha reta ao longo de seu couro cabeludo,
393
00:20:13,792 --> 00:20:16,142
atingindo sua artéria temporal.
- Tão doente.
394
00:20:16,360 --> 00:20:17,796
Oh.
395
00:20:17,796 --> 00:20:19,927
Leo colocou uma maçã na cabeça
em uma festa da faculdade,
396
00:20:20,102 --> 00:20:21,451
deixe a namorada dele
tente atirar nele.
397
00:20:21,668 --> 00:20:23,061
Que truque de festa.
398
00:20:23,279 --> 00:20:24,584
Isso ainda é uma coisa?
399
00:20:24,802 --> 00:20:26,107
Sim, bem,
tudo o que é velho é novo novamente.
400
00:20:26,107 --> 00:20:27,543
Não estou sentindo dor.
401
00:20:27,543 --> 00:20:31,025
O álcool no sangue foi
três vezes o limite legal.
402
00:20:31,199 --> 00:20:33,417
- Bem, isso rastreia.
- A frequência cardíaca está aumentando, 135.
403
00:20:33,635 --> 00:20:36,290
Sim, quase consegui
o sangramento controlado.
404
00:20:36,507 --> 00:20:39,118
Feito.
- Megan me faz sentir tão vivo.
405
00:20:39,335 --> 00:20:40,510
Você quase morreu.
406
00:20:40,510 --> 00:20:42,860
OK, a pressão arterial está caindo,
94 sobre 59.
407
00:20:43,035 --> 00:20:44,557
OK, ele perdeu muito sangue.
408
00:20:44,557 --> 00:20:46,559
Vamos pegar dois sacos de O-neg
para uma transfusão rápida.
409
00:20:46,776 --> 00:20:48,082
E vá em frente e dê
dois gramas de TXA.
410
00:20:48,082 --> 00:20:49,692
Sim, nisso.
411
00:20:49,909 --> 00:20:50,910
Leo precisa se recompor
uma nova namorada
412
00:20:51,084 --> 00:20:52,216
antes que este o mate, hein?
413
00:20:52,433 --> 00:20:55,219
Dr. Lenox,
seu irmão está aqui.
414
00:20:55,436 --> 00:20:57,176
Ir.
Eu entendi.
415
00:21:01,875 --> 00:21:05,096
Você não pode roubar a comida de Doris.
416
00:21:05,314 --> 00:21:06,706
Ei, eu estava preso
no estacionamento
417
00:21:06,706 --> 00:21:08,185
nas últimas duas horas,
esperando o bloqueio
418
00:21:08,403 --> 00:21:11,406
para terminar.
- E por que você está aqui?
419
00:21:11,623 --> 00:21:14,103
Bem, eu vi o motim na prisão
nas notícias,
420
00:21:14,321 --> 00:21:16,062
e eu estava preocupado com você.
421
00:21:16,236 --> 00:21:19,543
Uh-huh, ou você estava com fome.
422
00:21:19,760 --> 00:21:21,283
Uau, desculpe por me importar,
423
00:21:21,501 --> 00:21:24,243
mas você é a única família
que eu deixei.
424
00:21:25,982 --> 00:21:28,115
O que?
Derrame.
425
00:21:36,079 --> 00:21:37,992
Eu menti para você no ano passado.
426
00:21:39,342 --> 00:21:40,821
É isso?
427
00:21:42,562 --> 00:21:44,476
Eu pensei que ia ser
mais sério que isso.
428
00:21:44,694 --> 00:21:48,045
Uh, eu menti para você
ano passado também.
429
00:21:48,219 --> 00:21:49,828
Definitivamente mais de uma vez.
430
00:21:52,353 --> 00:21:55,443
Sobre meu teste GSS Prion.
431
00:21:58,445 --> 00:21:59,968
Foi positivo.
432
00:22:02,839 --> 00:22:04,145
Isso não é engraçado, Caty.
433
00:22:06,104 --> 00:22:07,540
Kip.
434
00:22:14,458 --> 00:22:16,547
Não, apenas--
435
00:22:16,764 --> 00:22:18,375
Eu não queria que você se preocupasse.
436
00:22:23,553 --> 00:22:25,989
- Uau.
- Ei, ei!
437
00:22:25,989 --> 00:22:28,383
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Ele é meu irmão.
438
00:22:28,600 --> 00:22:29,906
- Apenas fique longe de mim.
- Pare, pare.
439
00:22:35,824 --> 00:22:37,608
Desculpe.
440
00:23:15,073 --> 00:23:17,293
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo aqui?
441
00:23:17,511 --> 00:23:19,773
Mitch, Mitch, Mitch,
apenas faça o que ele diz.
442
00:23:29,260 --> 00:23:34,438
Ouça, não importa o que te faça mal
pretendo fazer com este jovem,
443
00:23:34,655 --> 00:23:36,918
Eu estou te dizendo,
não há sentido.
444
00:23:37,136 --> 00:23:38,441
Bem, você precisa
calar a boca
445
00:23:38,658 --> 00:23:39,703
antes que eu perca a paciência
com você.
446
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
Você precisa acordá-lo.
447
00:23:41,618 --> 00:23:43,923
- Não posso.
- Por que não?
448
00:23:46,099 --> 00:23:47,927
Isaque foi trazido
e desenvolvido
449
00:23:48,145 --> 00:23:50,451
um ferimento devastador na cabeça.
450
00:23:50,668 --> 00:23:52,366
Uma vez que o sangue ao redor
seu cérebro foi evacuado,
451
00:23:52,583 --> 00:23:55,107
nós descobrimos
ele tinha um aneurisma
452
00:23:55,282 --> 00:23:57,718
que começou a sangrar,
453
00:23:57,935 --> 00:23:59,850
mas seu cérebro estava muito inchado
para consertá-lo durante a cirurgia.
454
00:24:00,068 --> 00:24:03,026
Não, acabei de vê-lo lá embaixo
quando eles me trouxeram.
455
00:24:03,201 --> 00:24:04,550
Esse espertinho
estava fazendo piadas.
456
00:24:04,550 --> 00:24:06,943
Inchaço cerebral frequentemente
ocorre após a cirurgia.
457
00:24:07,161 --> 00:24:09,641
Acorde-o para que eu possa
tire-o daqui.
458
00:24:09,858 --> 00:24:14,210
Esse é o nosso ponto.
Isaac não está acordando.
459
00:24:14,384 --> 00:24:16,603
E ele está sem sedação
por algum tempo.
460
00:24:16,821 --> 00:24:19,389
É por isso que estou no meio
de fazer um teste de apneia.
461
00:24:19,605 --> 00:24:20,737
O que é aquilo?
462
00:24:20,954 --> 00:24:22,782
É assim que confirmamos
morte cerebral.
463
00:24:23,000 --> 00:24:25,697
Desligamos o ventilador.
Observamos a respiração.
464
00:24:25,915 --> 00:24:28,309
Se o paciente não for capaz
respirar por conta própria
465
00:24:28,526 --> 00:24:30,920
dentro de dez minutos,
confirma que ele está morto.
466
00:24:34,662 --> 00:24:37,404
E há quanto tempo?
467
00:24:37,620 --> 00:24:39,622
- Nove minutos.
- Volte.
468
00:24:43,930 --> 00:24:47,455
Isaque, sou eu.
469
00:24:47,673 --> 00:24:49,761
Você tem que respirar, cara.
470
00:24:49,978 --> 00:24:52,024
Tudo bem,
temos que sair daqui,
471
00:24:52,242 --> 00:24:53,591
para que possamos viver a vida
nós dissemos que estávamos
472
00:24:53,808 --> 00:24:55,896
viveremos quando escaparmos.
473
00:24:56,114 --> 00:24:59,813
Isaac, esta é a nossa oportunidade.
474
00:25:00,031 --> 00:25:03,338
Minha irmã,
ela tem um velho Honda Accord.
475
00:25:03,555 --> 00:25:06,950
É só sentar
na garagem.
476
00:25:07,167 --> 00:25:10,735
Está lá há 20 anos.
Ninguém sabe que está lá.
477
00:25:10,735 --> 00:25:14,521
Nós podemos levá-lo
e dirija-o para a floresta.
478
00:25:16,784 --> 00:25:20,177
Você sempre se gabou
sendo um Eagle Scout.
479
00:25:20,352 --> 00:25:22,702
Esta é a nossa chance
viver fora da rede.
480
00:25:23,616 --> 00:25:28,794
Huh?
Ninguém nos encontrará.
481
00:25:29,011 --> 00:25:31,275
Isaque?
482
00:25:33,624 --> 00:25:34,581
Quanto tempo faz?
483
00:25:37,670 --> 00:25:41,195
11 minutos.
484
00:25:41,370 --> 00:25:44,894
Então ele é hum...
485
00:25:45,111 --> 00:25:46,939
Precisaremos fazer
uma gasometria para confirmar,
486
00:25:47,157 --> 00:25:49,072
mas parece que sim.
487
00:25:59,036 --> 00:26:02,038
A única coisa boa--
Não!
488
00:26:02,256 --> 00:26:05,085
- Abaixe-se.
- Fique pelas costas dele.
489
00:26:09,436 --> 00:26:11,090
É isso.
490
00:26:21,707 --> 00:26:25,841
Então presumo que você esteja caindo
a bomba na reunião do conselho.
491
00:26:26,058 --> 00:26:27,669
Bomba?
Que bomba?
492
00:26:27,886 --> 00:26:29,497
Que bomba você é
falando, Theo?
493
00:26:29,714 --> 00:26:31,498
Onde você ameaçou
expor minha sociopatia
494
00:26:31,715 --> 00:26:34,370
a menos que eu concorde em ir em silêncio?
495
00:26:34,588 --> 00:26:36,329
Divulgando privado
informações de saúde?
496
00:26:36,503 --> 00:26:39,461
Isso é bastante flagrante
Violação da HIPAA, não é?
497
00:26:39,679 --> 00:26:41,855
Bem, claro que é.
498
00:26:42,072 --> 00:26:45,205
Mas informações confidenciais
uma forma de vazar anonimamente.
499
00:26:45,379 --> 00:26:47,816
Que outra escolha você tem?
500
00:26:48,034 --> 00:26:50,122
Não, Theo,
Eu não farei isso.
501
00:26:50,340 --> 00:26:51,428
OK, esqueça a HIPAA,
502
00:26:51,645 --> 00:26:52,820
isso violaria
praticamente tudo
503
00:26:52,820 --> 00:26:55,561
eu tenho defendido
toda a minha carreira, ok?
504
00:26:55,779 --> 00:26:57,650
E para não mencionar
destruir o seu.
505
00:26:59,435 --> 00:27:02,262
Então, espere, você é--
506
00:27:02,437 --> 00:27:05,004
você está recuando?
507
00:27:05,222 --> 00:27:08,572
Theo, eu construí esse departamento
desde o início.
508
00:27:08,790 --> 00:27:10,531
OK, eu fiz.
Meu.
509
00:27:10,748 --> 00:27:12,533
É o trabalho da minha vida.
510
00:27:12,750 --> 00:27:16,492
Então, inferno, não, eu não estarei
recuando de qualquer coisa.
511
00:27:23,411 --> 00:27:25,108
- Estou aqui.
- Reitor?
512
00:27:25,326 --> 00:27:27,327
Aleluia,
querido papai finalmente apareceu.
513
00:27:27,501 --> 00:27:30,330
- Onde você estava?
- Esperado.
514
00:27:30,504 --> 00:27:32,244
Bem, é melhor você ter
esteve em perigo mortal.
515
00:27:32,418 --> 00:27:34,812
Espere.
516
00:27:35,029 --> 00:27:37,683
Você estava em perigo mortal?
- História engraçada para mais tarde.
517
00:27:37,901 --> 00:27:39,642
- O que?
- Você está pronta para empurrar, garota?
518
00:27:39,859 --> 00:27:42,688
OK.
519
00:27:45,560 --> 00:27:51,434
Celeste?
520
00:27:51,652 --> 00:27:55,437
Celeste.
521
00:27:55,655 --> 00:27:59,572
Ei, pai,
522
00:27:59,789 --> 00:28:02,269
Eu, uh--
523
00:28:02,443 --> 00:28:04,402
Mandei minha mãe para casa
para descansar um pouco,
524
00:28:04,576 --> 00:28:07,274
mas ela estará de volta em breve, ok?
525
00:28:08,405 --> 00:28:11,320
Você veio.
526
00:28:12,670 --> 00:28:17,021
Sim, estou aqui agora, pai.
527
00:28:20,502 --> 00:28:23,418
Me perdoe.
528
00:28:25,941 --> 00:28:28,030
Eu faço.
529
00:28:29,814 --> 00:28:32,512
Eu perdôo você.
530
00:28:44,130 --> 00:28:46,741
Ei.
531
00:28:49,743 --> 00:28:54,966
Está tudo bem.
Tudo bem.
532
00:28:55,183 --> 00:28:56,445
Ela está coroando.
Eu posso ver a cabeça.
533
00:28:56,662 --> 00:28:57,794
Ah, finalmente.
534
00:28:57,794 --> 00:28:58,490
OK, Hanna,
Eu preciso que você se concentre.
535
00:28:58,708 --> 00:29:00,013
OK, olhe para mim.
536
00:29:00,013 --> 00:29:01,449
Você precisa me dar
mais um grande empurrão, ok?
537
00:29:01,666 --> 00:29:03,538
Você conseguiu isso.
- Dane-se, Vera!
538
00:29:03,755 --> 00:29:05,365
Dane-se.
539
00:29:05,540 --> 00:29:08,629
Não odeie o obstetra.
Odeio o jogo.
540
00:29:08,846 --> 00:29:10,761
OK, OK.
541
00:29:13,850 --> 00:29:16,853
Você ainda consegue me ouvir, pai?
542
00:29:17,071 --> 00:29:18,986
Curto.
543
00:29:19,203 --> 00:29:22,945
É tão curto.
544
00:29:23,163 --> 00:29:24,686
Eu sei.
545
00:29:24,904 --> 00:29:26,600
Eu só quero que você saiba
546
00:29:26,818 --> 00:29:31,170
que não há problema em deixar ir,
tudo bem?
547
00:29:34,259 --> 00:29:37,479
Você não tem
para lutar mais.
548
00:29:52,187 --> 00:29:53,884
Você está bem.
549
00:29:55,711 --> 00:29:57,931
Você está bem.
550
00:30:06,112 --> 00:30:07,113
Tudo bem, é isso.
Aí vem ela.
551
00:30:07,329 --> 00:30:08,156
Aí vem ela.
552
00:30:09,418 --> 00:30:11,029
Lá vamos nós.
553
00:30:11,246 --> 00:30:12,509
- Ela está bem?
- Ah, Hanna.
554
00:30:12,683 --> 00:30:14,771
Ela é linda.
Ela é linda.
555
00:30:14,988 --> 00:30:16,903
- Oh.
- Parabéns, mãe.
556
00:30:17,121 --> 00:30:18,514
Você tem uma menina.
557
00:30:20,166 --> 00:30:23,474
Uau, ouça a flauta
nela, cara.
558
00:30:23,648 --> 00:30:29,305
Ah, bem, olá, Mabel.
559
00:30:29,523 --> 00:30:33,003
Mabel?
Quem é aquele depois?
560
00:30:33,221 --> 00:30:35,440
Não é atrás de ninguém.
561
00:30:35,615 --> 00:30:38,791
Ela simplesmente se parece com uma Mabel.
562
00:30:39,008 --> 00:30:40,923
Bem-vinda ao mundo, Mabel.
563
00:30:41,141 --> 00:30:43,838
Bem-vindo ao mundo.
564
00:30:53,499 --> 00:30:55,892
Você não aconteceria
ter uma bolsa extra para enjôo
565
00:30:56,109 --> 00:30:57,720
em você, você faria?
- Relaxe, Danny.
566
00:30:57,937 --> 00:30:59,460
Nós conseguimos isso.
567
00:31:01,027 --> 00:31:02,898
O que está acontecendo?
568
00:31:03,115 --> 00:31:05,596
Onde está o conselho?
- A reunião foi cancelada.
569
00:31:05,814 --> 00:31:07,902
- Até quando?
- Permanentemente.
570
00:31:08,119 --> 00:31:10,382
Eu não entendo.
Por que?
571
00:31:10,557 --> 00:31:12,994
Dr. Rabari elegeu
retirar-se
572
00:31:13,210 --> 00:31:14,472
da consideração.
573
00:31:14,647 --> 00:31:17,040
Então eu gostaria
Dr. Charles para reassumir
574
00:31:17,258 --> 00:31:19,302
sua posição como Gaffney
Chefe da Psiquiatria,
575
00:31:19,520 --> 00:31:20,956
com efeito imediato.
576
00:31:20,956 --> 00:31:23,829
O Dr. Rabari deu
alguma razão para sua decisão?
577
00:31:24,046 --> 00:31:26,874
Foi pessoal,
e eu o apoiei.
578
00:31:27,092 --> 00:31:29,703
Provavelmente é
para o melhor, no entanto.
579
00:31:29,921 --> 00:31:31,965
Precisamos manter
consistência no topo
580
00:31:32,183 --> 00:31:34,881
à luz do iminente
rotatividade de alto perfil.
581
00:31:35,099 --> 00:31:38,623
O que é iminente
rotatividade de alto perfil?
582
00:31:38,841 --> 00:31:41,365
Sra.
está deixando Gaffney.
583
00:31:41,583 --> 00:31:43,453
Com licença?
584
00:31:43,627 --> 00:31:46,499
Você vazou o Dr. Rabari
arquivos médicos pessoais para mim.
585
00:31:46,674 --> 00:31:50,067
Ah, Miranda, você não sabe
sobre o que você está falando.
586
00:31:50,285 --> 00:31:52,374
Você não pode me despedir sem
a aprovação do conselho.
587
00:31:52,592 --> 00:31:54,724
Eu estou te dando
a oportunidade
588
00:31:54,724 --> 00:31:57,683
para evitar o público
vergonha de revelar
589
00:31:57,900 --> 00:31:59,641
suas ações para o conselho
e o inevitável
590
00:31:59,859 --> 00:32:01,599
vote para demiti-lo.
591
00:32:04,776 --> 00:32:06,299
Uau.
592
00:32:06,299 --> 00:32:10,041
Eu quero sua demissão
na minha mesa dentro de uma hora.
593
00:32:10,258 --> 00:32:14,958
Você sabe, Miranda,
Eu não me assusto fácil,
594
00:32:15,175 --> 00:32:17,613
mas se você quiser brigar,
você tem um.
595
00:32:18,918 --> 00:32:21,746
Eu prometo a você isso.
596
00:32:21,964 --> 00:32:23,313
Uma hora.
597
00:32:23,530 --> 00:32:27,533
Eu serei amaldiçoado.
598
00:32:27,708 --> 00:32:30,885
Sharon, por favor me diga
você não vazou
599
00:32:31,101 --> 00:32:32,799
Os arquivos do Theo para salvar meu trabalho.
600
00:32:32,799 --> 00:32:36,150
Daniel, você me conhece
melhor do que ninguém,
601
00:32:36,367 --> 00:32:41,633
mas agora,
quanto menos eu disser, melhor.
602
00:32:58,690 --> 00:33:00,170
O que aconteceu com Kip?
603
00:33:00,387 --> 00:33:04,652
Ouvi dizer que você teve uma grande explosão.
604
00:33:04,826 --> 00:33:06,915
Sim, finalmente contei a ele.
605
00:33:08,655 --> 00:33:11,701
- Eu vejo.
- Hum-hmm.
606
00:33:11,919 --> 00:33:16,662
É hora de se acomodar no
departamento de honestidade, eu acho.
607
00:33:18,576 --> 00:33:23,537
Mas é mais fácil ser
a pessoa doente.
608
00:33:23,711 --> 00:33:26,582
Isso é o que meu irmão
me ensinou hoje.
609
00:33:26,757 --> 00:33:28,280
Você está bem?
610
00:33:31,848 --> 00:33:34,807
Não.
611
00:33:35,852 --> 00:33:39,550
E por falar em honestidade,
612
00:33:39,724 --> 00:33:44,728
Eu gostaria de lhe oferecer
uma separação sem culpa,
613
00:33:44,946 --> 00:33:48,819
hum, apenas limpo, sem drama.
614
00:33:50,515 --> 00:33:53,431
Bem, eu rejeito sua oferta.
615
00:33:56,172 --> 00:33:58,305
Eu vou morrer, Mitch.
616
00:33:59,915 --> 00:34:03,788
Sim, em algum momento
os próximos 20 anos.
617
00:34:04,005 --> 00:34:06,486
Qualquer um poderia.
618
00:34:06,704 --> 00:34:09,531
Eu não vou te perguntar
esgotar o tempo
619
00:34:09,706 --> 00:34:11,272
comigo e--
e cuide de mim.
620
00:34:11,490 --> 00:34:13,404
Não é justo com você.
621
00:34:17,843 --> 00:34:21,150
eu preferiria ter
mais um dia
622
00:34:21,367 --> 00:34:24,675
com você do que uma vida inteira
com outra pessoa.
623
00:34:26,894 --> 00:34:30,940
Você leu isso em um livro
de poemas de amor ou algo assim?
624
00:34:32,725 --> 00:34:34,944
Não, eu apenas digo o que quero dizer,
625
00:34:35,162 --> 00:34:38,860
e eu não posso fingir
Eu não estou apaixonado por você.
626
00:34:44,386 --> 00:34:46,780
Deus, você é simplesmente,
ah, tão brega.
627
00:34:46,998 --> 00:34:49,826
Isso torna tudo muito fácil
para não chorar.
628
00:34:52,306 --> 00:34:54,439
Mentiroso.
629
00:35:04,142 --> 00:35:06,579
Téo.
630
00:35:06,754 --> 00:35:10,887
Ei, olhe,
é muito importante para mim
631
00:35:11,105 --> 00:35:12,932
que você entende isso
eu não tinha absolutamente nada
632
00:35:13,149 --> 00:35:16,805
a ver com o vazamento do seu arquivo.
OK?
633
00:35:17,023 --> 00:35:19,154
Eu sei disso, Dan.
634
00:35:19,372 --> 00:35:22,375
E não é à toa,
Eu quero que você saiba
635
00:35:22,592 --> 00:35:24,551
que eu não torci
seus resultados de fMRI.
636
00:35:24,769 --> 00:35:26,378
Pediram-me para olhar para eles.
637
00:35:26,595 --> 00:35:28,162
E em termos inequívocos,
Eu disse a eles
638
00:35:28,380 --> 00:35:30,295
que eles eram inconclusivos,
639
00:35:30,512 --> 00:35:33,776
o que muitas vezes acontece com
esta tecnologia nesta fase.
640
00:35:33,993 --> 00:35:35,603
Bem, eu aprecio você
me dizendo isso.
641
00:35:35,778 --> 00:35:38,083
Sim, mas estou apenas curioso,
642
00:35:38,083 --> 00:35:40,172
por que você nunca me contou
sobre Gio--
643
00:35:40,390 --> 00:35:42,174
Quero dizer, Scott?
644
00:35:43,784 --> 00:35:46,656
Honestamente,
Eu só queria provar
645
00:35:46,830 --> 00:35:49,789
para mim mesmo que eu poderia fazer o
aspecto psicoterapêutico do trabalho.
646
00:35:49,789 --> 00:35:51,573
No meio do caminho
nossa primeira sessão,
647
00:35:51,791 --> 00:35:54,445
eu percebi que estava
na minha cabeça com Scott.
648
00:35:54,663 --> 00:35:56,969
Eu não sabia o que dizer,
649
00:35:57,186 --> 00:35:58,448
então eu falei muito pouco.
650
00:35:58,666 --> 00:36:00,059
Sim, mas você ouviu.
651
00:36:00,059 --> 00:36:02,060
Quero dizer, ele me disse
quão importante isso era para ele.
652
00:36:03,888 --> 00:36:06,933
Espero que isso seja verdade.
653
00:36:07,151 --> 00:36:08,805
Dan, eu vou ficar bem.
654
00:36:22,773 --> 00:36:24,557
Eu fico pensando
ela vai desmaiar,
655
00:36:24,775 --> 00:36:27,559
mas ela só quer absorver
tudo ao seu redor.
656
00:36:27,777 --> 00:36:29,692
Bem, o que Mabel quiser,
Mabel consegue.
657
00:36:29,866 --> 00:36:32,476
OK, horrível
estratégia parental.
658
00:36:32,694 --> 00:36:36,828
Esse é um que eu vou
nunca peça desculpas.
659
00:36:38,699 --> 00:36:43,485
Aqui estamos nós
com nossa filha.
660
00:36:45,574 --> 00:36:48,055
Quem teria
já imaginou isso?
661
00:36:52,276 --> 00:36:56,540
É difícil acreditar.
Sim.
662
00:36:56,757 --> 00:36:59,021
- É enorme.
- É enorme.
663
00:36:59,238 --> 00:37:01,065
Espere um segundo.
664
00:37:01,283 --> 00:37:03,546
Por que isso te surpreende?
665
00:37:03,763 --> 00:37:05,722
Bem, eu entreguei
inúmeros bebês,
666
00:37:05,896 --> 00:37:09,333
e não é para dizer
que todos eles
667
00:37:09,551 --> 00:37:12,467
a vida não está mudando
ou experiências especiais, mas--
668
00:37:12,684 --> 00:37:15,817
Este é seu.
669
00:37:15,991 --> 00:37:19,167
- Sim.
- Isso muda tudo.
670
00:37:24,868 --> 00:37:28,523
Ei, o que foi
você queria me contar antes?
671
00:37:30,395 --> 00:37:31,786
Ah, isso pode esperar.
672
00:37:34,267 --> 00:37:36,443
Não há tempo
como o presente.
673
00:37:43,579 --> 00:37:45,363
Eu te amo, Hanna.
674
00:37:47,975 --> 00:37:52,021
E eu tenho há muito tempo
675
00:37:52,239 --> 00:37:56,111
antes da nossa garota,
676
00:37:56,329 --> 00:37:59,114
antes das frutas crocantes,
muito antes.
677
00:38:01,899 --> 00:38:04,902
E eu gostaria de poder
identificar um momento,
678
00:38:05,076 --> 00:38:08,948
mas se estou sendo honesto,
não foi apenas um momento.
679
00:38:09,166 --> 00:38:13,691
Foi...
680
00:38:13,909 --> 00:38:16,912
milhares de momentos,
681
00:38:17,086 --> 00:38:22,220
que me revelou
o que sinto por você...
682
00:38:24,135 --> 00:38:26,310
O que sempre senti.
683
00:38:26,528 --> 00:38:29,009
Olha, eu, hum--
684
00:38:29,226 --> 00:38:31,227
meu cérebro já tinha
atingiu a sobrecarga máxima,
685
00:38:31,445 --> 00:38:36,710
apenas a gravidez e o trabalho,
os pesadelos,
686
00:38:36,928 --> 00:38:39,843
apenas meu general
ansiedade geral.
687
00:38:40,018 --> 00:38:42,889
Eu--
688
00:38:43,063 --> 00:38:46,153
Eu realmente não consegui processar isso.
689
00:38:49,242 --> 00:38:51,941
Mas obrigado
por me contar agora.
690
00:38:56,640 --> 00:38:59,948
Ouça, você sabe,
691
00:39:00,165 --> 00:39:03,341
Eu não espero nada
de você,
692
00:39:03,559 --> 00:39:06,691
então...
693
00:39:21,400 --> 00:39:25,881
♪ Quando eu morrer,
vou sentir falta de viver? ♪
694
00:39:26,056 --> 00:39:30,364
♪ Será que meu corpo
ficar aí com ciúmes? ♪
695
00:39:30,582 --> 00:39:34,977
♪ Enquanto as flores desabrocham
acima dos meus ossos ♪
696
00:39:35,151 --> 00:39:39,241
♪ E a primavera começa a cantar ♪
697
00:39:39,458 --> 00:39:43,592
♪ Quando eu morrer,
vou sentir falta de dançar? ♪
698
00:39:43,809 --> 00:39:48,553
♪ Minha alma
olhar com inveja? ♪
699
00:39:48,770 --> 00:39:52,817
♪ Enquanto June recita
é a noite mais curta ♪
700
00:39:52,992 --> 00:39:56,646
♪ E o verão está a todo vapor ♪
701
00:39:56,864 --> 00:39:57,778
Tiago.
702
00:39:57,778 --> 00:39:59,301
♪ Todas essas coisas ♪
703
00:39:59,301 --> 00:40:05,567
♪ Todo dia traz
que passa de cabeça ♪
704
00:40:05,785 --> 00:40:09,353
♪ Quando eu morrer,
vou sentir falta de viver? ♪
705
00:40:09,570 --> 00:40:11,964
Você sabe, mãe,
706
00:40:12,138 --> 00:40:14,618
Eu costumava pensar
que eu não o amava.
707
00:40:14,835 --> 00:40:18,491
♪ Quando eu morrer,
vou sentir falta de problemas? ♪
708
00:40:18,708 --> 00:40:20,710
Eu não pensei que poderia amar
qualquer um de vocês mais,
709
00:40:20,927 --> 00:40:24,540
mas...
710
00:40:24,756 --> 00:40:29,631
você sabe,
a verdade é que eu...
711
00:40:29,848 --> 00:40:32,981
Eu nunca parei, mãe.
712
00:40:33,155 --> 00:40:36,940
♪ Quando eu morrer,
vou sentir falta das segundas-feiras? ♪
713
00:40:37,115 --> 00:40:39,030
♪ Será que vou desejar mais um ♪
714
00:40:39,247 --> 00:40:40,857
Ah.
715
00:40:41,032 --> 00:40:45,948
♪ Ou a correria matinal
pegar o ônibus ♪
716
00:40:46,123 --> 00:40:50,039
♪ Eu fiz mil vezes ♪
717
00:40:50,256 --> 00:40:54,955
♪ Noites de trabalho,
semáforos vermelhos ♪
718
00:40:55,130 --> 00:40:58,785
♪ Aquelas semanas
isso pareceu tão longo ♪
719
00:40:59,003 --> 00:41:03,180
♪ Quando eu morrer,
vou sentir falta de viver ♪
720
00:41:03,398 --> 00:41:06,270
♪ Quando eu for embora? ♪
721
00:41:06,488 --> 00:41:08,489
Ei!
722
00:41:08,706 --> 00:41:15,016
♪ Quando eu estiver, quando eu for embora ♪
723
00:41:21,108 --> 00:41:23,763
♪ Quando eu for embora ♪